史诗《格萨尔》海内外英译的百年流变:问题与展望

《格萨尔》的英译历史已达一百余年( 1905—2022) 。通过对《格萨尔》15 个英译本的爬梳,展示史诗的英译类型与英译方式。结合史诗英译中存在的二度翻译,文化过滤; 诗性缺失,韵律不足; 文本固化,活态尽失等三个问题,可知以诗译诗,韵律再现; 合作翻译,扬长避短;深度翻译,文化补偿的英译策略具有更好的效果,并且为藏族活态史诗《格萨尔》的英译指明发展方向,助力当前方兴未艾的格萨尔学研究,也可以为我国丰富的少数民族口传文学的对外传播提供理论范式,为中国少数民族文化“走出去”提供可资借鉴的途径。

文化专题 2022-11-28

破解古墓基因密码,揭吐蕃源流史

这项研究还为吐蕃的源头提供了证据,关于吐蕃民族的来源,古汉文史籍有古羌人西迁而形成吐蕃之说,认为吐蕃属于汉藏一系;也有说法认为吐蕃是鲜卑族之后;也有吐蕃族源“南来说”,认为吐蕃先民来自印度。通过对吐蕃古人的DNA研究,实证吐蕃属于汉藏人群,反驳了鲜卑说和印度南来说。

文化专题 2022-11-25

清代西藏告示传播与边疆治理研究

告示作为一种重要的传播形态在西藏地区有着很广泛的应用,也发挥着重要的边疆治理作用。文章系统梳理清代西藏汉藏文历史档案、史料,对清代西藏告示的结构类型、发布机制、传播方式以及特征功能进行了系统分析,以期全面勾勒出西藏告示传播的状态与样貌,深化对告示这一种信息传播方式在西藏治理中所发挥作用的认识。

文化专题 2022-11-16

藏语人名汉译规范化研究

本文就此展开研究,对藏语人名汉译及其规范化问题提出了自己的初步看法,旨在人名翻译趋于规范。

文化专题 2022-11-11

藏语地名汉译规范化研究

本文就此展开研究,对藏语地名汉译及其规范化问题提出了自己的初步看法,旨在地名翻译趋于规范。

文化专题 2022-11-10

藏文书名的特点及其汉译研究

书名往往是作者经过深思熟虑、反复推敲后选定的关键词,是一部书的“品牌标志”,也是其主题旨趣的“指示牌”。

文化专题 2022-11-09

藏文藻饰词汉译方法研究

藏文藻饰词是一种特殊修饰词,数量多、范围广,成为藏汉翻译中最棘手的问题之一。本文认为其翻译方法应有直译、意译、直译和意译结合并行法、改译或略译等四种,用法上根据具体情况要各有侧重。随着藏汉文化的交流的深入,将呈现直译性不断增长,意译性不断收缩的趋势。

文化专题 2022-11-08

“三问”流光溢彩的玉树藏族文化

玉树藏族自治州是青藏高原的重要组成部分,被称为名山之宗、江河之源。北有昆仑山脉,南有唐古拉山脉,嘎朵觉吾和格吉两座神山雄踞南北,中华民族的母亲河长江、黄河以及东南亚第一巨川澜沧江发源于此。玉树作为青藏高原人类文明发祥地之一,是康巴、卫藏、安多三大区的中心,玉树的歌舞、民间工艺、民俗节庆、史诗文化、信仰构成等多面向的文化素质编织出玉树异彩纷呈的文化生态。

文化专题 2022-11-07

稻城如何从沙漠到香格里拉?

论文共同作者、英国开放大学罗伯特·斯派塞(Robert A. Spicer)教授表示,这次青藏高原东部隆升史研究,可以更好地了解季风对未来全球变化的敏感性,以及如何影响生物多样性和生态系统功能。

文化专题 2022-11-04

科研人员揭秘神奇温泉蛇:与青藏高原的形成和隆起有密切联系

西藏温泉蛇具有较低的基因组杂合度,较高的近交系数以及遗传负荷;对西藏温泉蛇的染色体结构变异分析也反映出该物种较低的多样性水平。研究成果可为西藏温泉蛇及其他高原物种保护策略的制定提供科学支撑。

文化专题 2022-10-31

藏羚羊:迁徙或为规避寄生虫感染

记者从青海大学省部共建三江源生态与高原农牧业国家重点实验室了解到,科研人员经过7年的观察研究发现,藏羚羊每年从四面八方赶到可可西里地区产仔,规避寄生虫感染可能是原因之一。

文化专题 2022-10-27

尼西黑陶:见证藏族民众生活之变

世界日新月异,日子越变越好,唯一没有改变的是如鲁茸恩主一样的传承人对非遗技艺的坚持。谈到父亲传承黑陶技艺的夙愿,他感慨万千,“父亲一直教导我们,要重视这门传统手艺。现在我接过这份传承事业,一定要让非遗‘宝藏’延续下去。”

文化专题 2022-10-25

青海玉树:绿茵场上逐梦的“藏木兰”

从水泥地到绿茵场,从一个人到一群人,从热爱到专业……在青海玉树藏族自治州玉树市,越来越多的女孩子加入到体育运动中,在体育中找寻快乐和人生方向。

文化专题 2022-10-21

《格萨尔》史诗的当代传承及其文化表现形式的多样性(下)

本文试图对《格萨尔》史诗的当代传承及其文化表现形式的多样性特征进行探讨和分析。从口头传说到书面文本再到传承形式的多样化,这不仅是选择、判断和再创造民族民间文化资源的结果,也传承了史诗蕴含的民间文化精神。当代语境下的史诗传承,也伴生着一种文化焦虑。现代性往往导致对经典的疏离和迷失,所以在纷繁复杂的形式与内容之间淘洗锤炼、重铸经典,已经成为史诗研究面临的新课题。

文化专题 2022-10-12

《格萨尔》史诗的当代传承及其文化表现形式的多样性(上)

本文试图对《格萨尔》史诗的当代传承及其文化表现形式的多样性特征进行探讨和分析。从口头传说到书面文本再到传承形式的多样化,这不仅是选择、判断和再创造民族民间文化资源的结果,也传承了史诗蕴含的民间文化精神。当代语境下的史诗传承,也伴生着一种文化焦虑。现代性往往导致对经典的疏离和迷失,所以在纷繁复杂的形式与内容之间淘洗锤炼、重铸经典,已经成为史诗研究面临的新课题。

文化专题 2022-10-11

头发宴:青海贵德藏族女孩成人仪式研究

青海贵德地区藏族女孩“头发宴”成人仪式历史久远,富有内涵,是目前藏区仅存且仍在延续的一种文化传统。

文化专题 2022-10-10

青海地区二郎神信仰流布及祭祀仪式考察

二郎神信仰在历史的长河中为民众所传承,又随着时代的前进而不断发生演变,体现出多民族融合发展过程中以信仰为载体的文化交流方式。

文化专题 2022-09-30

关于青藏高原地区回藏贸易体系的人类学探讨

研究回族和藏族——这两个在地缘结构上渗透、宗教信仰不同、经济上又存在互补关系的民族之间的贸易体系,不仅具有学术意义,也会为现实提供积极的参考价值。通过分析回藏贸易交往过程中的认主仪式和保约,可揭示回藏贸易交往得以进行的社会基础,并对交往的结构和观念作出初步的探讨和总结。  

文化专题 2022-09-29

浅论藏传礼仪概念界定与形态结构

本文基于中华民族优秀传统文化创造性转化、创新性发展的政策引领下,对继承和发展西藏传统礼仪之策创新性提出“藏传礼仪”新概念,并对其形态结构进行分析,梳理三种结构分类并加以叙述。

文化专题 2022-09-28

苏美尔文明与象雄文明比较中藏族历史源头新探

我们经过比较后发现,苏美尔文明与象雄文明具有高度的一致性,特别从语言文字、“黑头人”的自我认知、宇宙起源观、宗教神灵与祭祀、科学技术掌握水平、民风民俗等的比较中体现出来。

文化专题 2022-09-27

汉藏语猴祖神话的谱系(下)

在这里,我们再一次看到了逻辑结构—民族结构—历史结构的对应。这是潜藏在中国文化深处的最具本质意义的一种关系。揭明这一关系,既是本文从谱系角度考察中国神话的主要目的,也是历史比较语言学对于中国文化研究的最重要的启发。

文化专题 2022-09-23

汉藏语猴祖神话的谱系(上)

本文从发生学角度对目前所见的45例猴祖神话进行了分类描写,依据相关的语言学资料构拟出五种共同母语形式,经神话学和语言学的比较研究,给出了汉藏语猴祖神话的谱系。在解释这些分类体系的时候,本文着重论述了中国猴祖神话的不同历史形态与不同民族文化的对应关系,以及其中各思想要素的源流。

文化专题 2022-09-22

藏族关于自身族源之传说的宗教人类学阐释

关于藏族的起源有三种说法, 其源流明显属于两种传说系统 : 一种是佛教的, 一种是苯教的。透过这层宗教的迷雾, 可以看出远古西藏高原形成和人类活动的雏形和规模, 它与现代地质科学结论和人类学者、考古学者的论证惊人的接近, 并为今日考古发现的大量实物所证实。从这个角度去探讨藏民族的起源问题, 许多难解、费解之谜, 都可以迎刃而解了。

文化专题 2022-09-21

汉藏教理院:推动汉藏文化交流的重地

今年是汉藏教理院建院90周年。汉藏教理院当时在重庆缙云山的缙云寺内创建,抗战期间,既是当时国内佛学界的高地,也是推动汉藏文化交流的重地。

文化专题 2022-09-19

拉卜楞寺院羌姆仪式的动态过程与认同功能

拉卜楞寺院羌姆仪式不仅可作为宗教信仰仪式, 还可作为以表演为中心的民间文化研究文本加以解读分析, 该表演仪式从宗教层面达到了演绎藏传佛教教义的目的, 从政治层面使国家权力得以伸张, 从民间层面实现了族群凝聚及认同功能。

文化专题 2022-09-15

马家窑文化与史前“彩陶之路”

彩陶之路不仅是中西方文化在彩陶方面的交流,还包括顺此通道在金属器、农作物、家畜、宗教、艺术、思想等诸多方面的交流。

文化专题 2022-09-14

青海边墙:世界屋脊上的万里长城(下)

青海明长城是中国长城的组成部分,在历经了四百多年的沧桑后,我们所面对的这段长城就是一段若隐若现的历史,它的遗迹承载着各民族融合发展的历史记忆。虽然在许多地段,漫长的岁月早已将它的身躯侵蚀得残破不堪,但岁月的沧桑丝毫无损于这些城墙无可比拟的历史价值。正如有人所总结的:“长城丰碑不仅铭刻了中华民族大融会大结合的历史事实,而且也是各族人民智慧与血汗的结晶”。

文化专题 2022-09-09

青海边墙:世界屋脊上的明长城(中)

长城是一个个普通的建造者智慧与勤劳的结晶,是中华民族生产力和创造力的体现。

文化专题 2022-09-08

大通长城——“青海的八达岭”

关于长城长度《西宁卫志》明确记载:“隆庆六年修完:自娘娘山沙尔岭起,剳板山下止,边墙、水关、山崖共四千四百三十三丈。”

文化专题 2022-09-07

藏族村落地名的空间格局、生成机制与保护策略

本文以夏河县为例,根据《夏河县行 政区划图》《夏河县志》等,分乡镇汇总了行政村和自然村地名共338个藏族村落地名, 建立了地名数据库,借助GIS空间分析、数理统计方法,从文化景观视角出发解读藏族村落地名的类型、空间格局、文化特质和生成机制,旨在挖掘藏族村落地名的文化景观内涵,传承和延续乡土文化。

文化专题 2022-09-06

Copyright © 2022 tibetcul.com