“《格萨尔》藏译汉项目到现在已翻译完成了25部，经过译校、编校和三审工作，其中的10部已出版问世，剩余15部已交付出版机构。还有5部正在翻译过程中，明年能够完成。”11月27日，西藏社科院民族研究所所长次仁平措说道。
图为发行推介会现场。
当日，西藏社科院举办《历辈班禅大师全集》（藏文版）和《格萨尔》藏译汉丛书发行推介会。
《格萨尔》是藏族人民集体创作的一部伟大英雄史诗，历史悠久、结构宏伟、卷帙浩繁、内容丰富、气势磅礴、流传广泛，是藏民族优秀传统文化的代表作。据统计，《格萨尔》全传至少有200多部、100多万诗行、2000多万字。无论从诗行数量，还是从文字数量统计，它都是迄今为止世界上最长的史诗。
为了让更多人了解、欣赏这部伟大的史诗，2013年12月，列入西藏重大文化工程、由西藏社科院民族研究所承担的《格萨尔》藏译汉项目正式启动。该项目以西藏社科院十几年抢救保护、整理出来的《〈格萨尔〉艺人桑珠说唱本》为蓝本，协调动员包括西藏、青海、陕西、甘肃、北京等地在内的全国《格萨尔》学界精英参与翻译。
次仁平措说：“《格萨尔》史诗是散韵结合、说唱交替进行的一种艺术，主体部分是诗体。”这种语言艺术在具体翻译过程中有很多困难。“它要求译者不仅要精通藏汉两种语言、文学修养要高，同时还要求译者对藏文化本身包括史诗有较深的理解。”
次仁平措介绍，在翻译过程中，译者既要把握好原著文学风格和艺术形式的再现，还要将原著中的文化性、民族性予以尊重保持。“这两个要求相统一，是很难的。”
图为现场展示的《格萨尔》藏译汉项目部分已出版的书籍。
在50多位专家学者的共同努力下，包括《丹玛青稞宗》《木岭之战》《北方达姆银宗》等10部书籍已出版问世。预计2018年年底还将有10部书出版。
