日前，一本设计新颖独特的汉藏对照诗集，悄然面世，这是由民族出版社精心打造，联袂资深设计师吾要书籍设计、插图，藏族汉语诗人旺秀才丹的诗作精选，由青年翻译者贾华藏文翻译。该诗集是自2022年中国藏学出版社推出《魔幻春秋——旺秀才丹自选诗歌及评论》以来，多方共襄、珠联璧合的又一本诗歌作品集，也是作者的第一本汉藏对照诗集，是2023年藏族文学界一本具有阅读、参考、研究、收藏价值的诗集。
“安住道歌”的旺秀才丹
诗集作者旺秀才丹，长期致力于藏汉文化信息对称、助力藏汉文化交流，是知名藏文化传播人、出版人和诗人。他毕业于华东师范大学中文系，曾任华东师范大学夏雨诗社第六任社长，上海市大学生诗人联合会联席理事长等。也曾以阿里狼客为笔名，任大型网络社区“天涯诗会”版主。旺秀才丹与才旺瑙乳合作主编诗集《藏族当代诗人诗选（汉文卷）》。出版有个人诗集《梦幻之旅》（2002年）、《旺秀才丹诗选》（2019年）、《魔幻春秋》（2022年）、《旺秀才丹诗选（藏汉对照）》（2023年）等。诗作入选《当代先锋诗30年：谱系与典藏（1979—2009）》、《当代西藏汉语文学精选（1983—2013）》（台湾）、《这才是中国最好的语文书》（诗歌分册）等多种选本。
旺秀才丹和藏族女诗人桑丹一起被评论家誉为“藏族最纯粹的诗人”。“组诗《鲜花与酒徒》是中国最优秀的汉语新诗。”“《一只从世俗走向真理的虎》这首诗可以说达到了现代汉语诗中的最高水准。”
自2010年以来，旺秀才丹的诗歌写作更多是从心灵修持角度，进一步开掘字词的深意，让汉字和藏文化、藏传佛教哲学思想融合在一起，做了大量的尝试。
“每一个字词具足身、语、意三密/她既是她/又不是她自己/你听到她、观察她、熟悉她/在因缘际会中真实感觉、触摸她/每一个不同的开始和组合/她有着不同的秉性、力量、速度/当字词借神圣之光照亮自己/她同时也从纷繁的语义中解放了自己/字词本无轮回和涅槃/她洗却铅华，放下二元对立/活在当下的每一首诗歌里”。
这些诗作被兄长才旺瑙乳定义为“新道歌”，体现了旺秀才丹对诗歌创作的新的风格和走向。
才旺瑙乳在给旺秀才丹诗集《魔幻春秋》的序言中说：“我喜欢《大树》那样的秩序，贯通万有。俗世和神界的秩序是无有区别，高上的人毕竟要了知这秘密。《一只从世俗走向真理的虎》是更高的绢书，是天界帝王的巡视。我知道有种写作叫气贯长虹，从这只虎我领略了这样的气和虹。前者是对宇宙秩序的显明，后者是幻象和体验的双运，是哲学之光彻照世俗之殿。从此，才丹踏进新道歌之门，步入化途。”
译者和书籍装帧设计师皆为业界翘楚
《旺秀才丹诗选》的藏文译者贾华，中国翻译协会会员，中国少数民族作家学会会员，青海省作家协会会员。作品散见于《章恰尔》《岗尖梅朵》《达赛尔》等报刊杂志。至今在《中国藏学》《西藏研究》等上发表学术论文十五篇。
诗集装帧设计吾要（嘎玛·多吉次仁），现为民族出版社美术编辑。中国出版协会书籍设计艺术工作委员会副主任、中国美术家协会会员、全国新闻出版行业领军人才。多次举办个展，作品曾参加第九、十、十一届全国美术作品展览，第十五、十九届全国版画展、第五届高智国际版画展（日本）等国内外五十余次展览。多幅作品被广东美术馆、浙江美术馆等学术机构及国内外友人收藏。2012年，第34届国际藏书票双年展获四等奖（芬兰）。
1999年，第五届全国书籍装帧艺术展优秀奖四件；2004年，第六届全国书籍装帧艺术展铜奖；2009年，第七届全国书籍设计艺术展民族类最佳书籍设计（不设金银铜奖）、优秀书籍插图奖；2013年，第八届全国书籍设计艺术展民族类最佳（不设金银铜奖）；2007年，第一届中国出版政府奖装帧设计奖；2010年，2018年分别获第二届、第四届中国出版政府奖装帧设计提名奖；书籍设计作品获2009、2013、2014、2018、2020年度“中国最美的书”奖。
《旺秀才丹诗选（汉藏对照本）》系作者的第四本个人诗集。收录作者自1986年至今的汉藏对照的长短诗作46首，尤其是2010年之后被称为“新道歌”的数十首短诗、组诗、长诗，是作者诗歌创作的精品力作荟萃。
这本诗集也是作者旺秀才丹首本汉藏对照诗集，为藏族母语文学界研读提供了极大的便利，同时也为方兴未艾的藏族文学双语创作天地，锦上添花，献上一道丰盛的佳肴。
