白云之瓣
湛蓝的天空
翻腾的朵朵祥云
是白云之瓣
东山顶上照起黎明的曙光
那持水的青年*
与阳光伊人在意趣
展现自己青春的翩翩风度
映红了东方的天际
这片雪域大地
即将来临一个崭新的岁月
唯美的雪域大地上
传颂着一个吉祥季节的降临
碧蓝清澈的空中
你宛如身披白锦的天女
迈着轻盈的步伐
舒展靓丽的舞姿
歌颂世间神奇的风景
咏赞雪域高原壮阔的变迁
我伫立故乡的草原上
当遥望绮丽的高空
他站在青海湖畔
欣赏你的倩影时
我的眼中浮现出神奇的景象
我纯净的心中涌起幸福飘逸的感觉
持水少年啊 白云之瓣
你是时代的使者 是民族的幸福
当初春的繁荣洒满大地
你仿佛是空中的鲜花
给雪域高原增添生机盎然
为这片纯净的大地
献出了姿容的秀媚
与青春的年华
沸腾热血和崭新的灵魂
当深夏的阳光普照大地时
你恰似斑斓的彩虹之女
在雪域的海水与湖泊里
照亮自己风光满面的容颜
随着时代的浪涛高高升起
给予人们生活的希望与幸福
也给予在崎岖的道路上
奋勇向前的勇气与精神
当深秋的丰收照耀大地
你如从天而降的仙女般
在禾穗丰满的田地里
亮出了灿烂的笑容
随着微风轻轻吹拂
吉祥的喜讯传遍大地
乳白无瑕的白云之瓣啊
你乃众生的生命
六道有情的慈祥之母
若在你静虑的躯体中
还未孕育滴滴水珠
那么草木难以降生
所有昆虫无法生还
也无法聆听飞禽动听的妙音
并且众生的存在失去了意义
所以
你是世间的脊梁
是众生生存的灵魂
持水之瓣啊
你是一段难以想象的奥秘
偶尔像一片白帘飘扬在碧蓝的天空
有时像一位身披黑袍的咒师阻挡日月
偶尔会细雨绵绵
有时会暴风骤雨
愤怒时发出冰雹的弹林
愉悦时赐予太阳之雨
有时是从东飘向西
偶尔会由南游往北
你仿佛是云游世间
为众生积善行德的瑜伽师
你的慈悲加持胜过一切
你的善心慧眼比弯钩还犀利
在你层层云团里
孕育着青龙稚子
从你智慧琼阁里
赐予甘霖的滋润吧
在大地的怀里安详静卧时
我的心中念起慈祥的母亲
高高的山峦与茂盛的森林
茫茫的原野与碧绿的湖水
当触摸你细嫩的双手时
心中涌起对故乡的思念
白云之瓣是我的期望
持水青年是我的伊人
心中的慈母
生活之光荣
理想之根基
尊严的主翁
你会永远飘动在我心的天际
请您永远成为我心灵的靓妆
（*云的别称）
习性啊，请谛听我的心声
当黄昏的帘幕自西方掀来
我心头浮现出诸多的遐思
是啊
世间的万物
定有自己的习惯与常性
溪流落低处
火苗向上冒
鲜花也不会
盛放在空中
民族啊
您是一个多么神奇奥妙的词汇
习性啊
您是一首多么顺口悦耳的道歌
世界上的每一个民族
都有属于
自己的历史
自己的语文
自己的特征
自己的思想
自己的风俗
自己的习性
也必有自己的疆域
可是
习性的佳人啊
换言之，我的衷肠之语
虽属班门弄斧
布鼓雷门之例
但是
一位雪域的青年
心灵深处
肺腑之言
总之
悦美的赞咏
虔诚的皈依
供奉愉悦的祭云之时
向习性的佳人
多想询问几则
暇瑜之基
罪恶之源
不足之处
等类似的问题
倘若揭出习性佳人的丑闻
倘若戳到习性佳人的软肋
恳请佳人以慈悲为怀
呈请佳人赐宽恕垂盼
我也同六道众生一样
绝无高低贵贱之分
习性的佳人啊
您乃为千百年之久的佳人
那片湛蓝的晴空
飘荡着唯美的多多祥云
闪烁着慈悲的雷鸣电闪
前行着纯净的功绩之辇
松懈了束缚思想的铁链
请您务必细细聆听
这一声春雷闪电般的忠告
习性的佳人啊
您身为一个食肉铜面的后裔
在您细嫩红润的脸颊上
您在雪域大地上芳华正茂
您心性温柔，您善良贤惠
您心怀慈悲
您的才智已是数不胜数
您的善利也是不可思议
可是
我对你赞咏的歌声
与躯肤伴着历史的舟车而逝
您容颜的润色
也在无声岁月中形成
但是
现今您的安贫乐道之心
已被鸩毒所侵蚀
为自己的面孔
填上多余的皱纹
您便自欺欺人地
称自己绝世佳人
丢弃自己的本性
遗弃民族的尊严
心怀着狂傲不羁
那气馁的姿态美吗
把习性的佳人
视为珍宝，呵护有加
又称习性的佳人
若弃他而去，自己便无力生存
我对此疑心重重
对佳人的呵护
向佳人的赞颂
大多都和自己的利益与得失
有着千丝万缕的关系
啊，习性的佳人
倘若没有
印度的蒂丁
尼泊尔的藏红花
汉地的灭毒
不丹的雪蛙
波斯的玉帛
诸如此类的支持与辅助
习性的佳人
你便不能健康地茁长成长
面孔也不能充满红润
啊，习性的佳人
您也有一刻裸躯行走的岁月
您或许有一段身披树枝
狩猎的光辉历史
假若
您对石器与骨骼工具没有兴趣
您也许有历史地位与社会价值
所以
习性的佳人啊
您的青春历经千辛万难
您的体力多么难以矫健
这些忠告或许对你毫无意义
若没有新生的力量
汪洋大海也会干枯
若没有创新的勇气
即是新生也无意义
献给智者的赞辞
——献给黄南师专高三（一班）全体毕业生纪念
啊，这是一个多么令人难忘的日子
也是一个如此难以寻觅的夜晚啊
倘若你难以置信
便可用温暖的双手
轻抚一下自己的胸膛
你那剧烈跳动的心灵
把迟疑的问题，踌躇的缰绳
纰谬的吊绳会瞬间斩断
犹如此刻，今日，今夜
借人类的语言与人类的才能
我的心灵，他的心灵，心灵之意
那些位于五脏六腑间
早已失去的言语能力
我也深深感到
不能表达任何要义
啊，尊敬的朋友，亲爱的同学
聪慧的勇者们
三个月的光阴
虽不是一年的一个节气
但是，一个季节的日子
我们在知识的亭苑
绘出了团结之画
《罗摩衍那》肥沃的田地
师生共存团结
弘扬民族尊严
播撒文明之种
如今，开出智慧的绿芽
最终，结出簇拥的鲜花
励志的少年，靓丽的少女
青春虽是一朵鲜花
愿自己的青春获得累累硕果
要以自己的耕耘，自己的进取
自己的付出为根基
这也是
我对你们寄托的唯一期许
啊，同志，呵，同学
如今，夏季已逝
降临秋季
你们是民族的
尊严之花朵
知识的硕果
也必有实践和忖度
奋发上进的勇气
栉风沐雨之后的果实
今天，该是显露的时机
平常的奋斗
也须在今夜晚会上展现
你们是时代的骏马
在这广阔的大地上
要永远地脱离缰绳
在科技领域中奔驰
必定
勇敢地向前奔腾
你们是民族的凤凰
在知识的蓝天上
一定要展翅高飞
在技术的发展中
必定
永无停歇地
翱翔广袤的天空
啊，二十世纪即将过去
新一年的降临
只剩有几个月
倘若，你们是年轻的凤凰
你们的双翼早已坚硬无比
该是翱翔在知识的蓝天上
倘若，你们是年轻的猛狮
你们的绿鬃早已光耀四射
该是伫立智慧的雪山之颠
是啊
猛虎、犏牛、雪狮
还有，凤凰
在羌唐大地
奔腾的野马
你们具有
猛虎的花斑
犏牛的锐角
雪狮的利爪
凤凰的双翅
野马的驰骋
你们是
民族的尊严
民族的前途
未来的希望
藏族的兴衰
雪域的发展
与你们息息相关
故而，你们是民族的主人
也是时代的期许
四万万同胞的幸福之光
心中的仰慕之情
身躯的愉悦之感
露出灿烂的笑容
时代的使者，世纪之青年
民族的尊严
民族的主翁
为你们表示恭迎
向你们道出赞扬
请看
这些一行行字符
是雪域的仪仗队
这六十梵呗之韵
是雪狮响亮赞咏
亲爱的同学们
尊严是民族的灵魂
傲慢是自己的荣耀
父母托付的无上尊严
怎可被人人所蹂躏呢
雪域大地的荣耀之臂
若能高举他人头顶上
便是民族的荣誉
也是民族的尊严
啊，我们是如此的愚钝
藏人是多么的敦厚耿直
若能提出
崭新的思维
新异的观点
全新的主张
极新的诚挚
不曾细心意会
不去用心谛听
是多么的无理啊
在这喜庆的日子
本不该挖掘肮脏之洞穴
可我怀一颗诚挚的心灵
才说出了这些肺腑之言
这并非是出言不逊
而是对雪域的衷情
是啊，你是多么的心性秉正
宛如雪域大地的坚实臂弯
你的名字叫“吉太本”
乃为铁匠硬垫上所造
加以蘸火锋利
经过无数次的锤炼而成
所以名称“吉太本”
是啊，天上仙人，水中龙族，地上亲知
龙族聚众之中央
那龙王宕姜嘎布
衷爱着臣民
所以，你名叫“李本先”
其实是万千龙妃的伴侣
还有梵天，帝释
遍入天所居之处
那便是尊胜宫殿
可我觉得并非存在
莲花盛放的亭苑
居住着如意宝王
你名叫“白玛旺杰”
这也是名副其实
因此，你的知识之瓣更为艳丽
花蕊饰为你王冠
在这片雪域草原
仿佛是一匹脱缰之马
原本属于我们的习俗
怎能任凭他们选择呢
可是，你深爱着民族
当你开始学习雪域文明
愿你有着藏人的灵魂
为藏人的尊严
藏人的荣耀
在广阔的牧场
犹如羊群一般
悠闲自在地生存
东卡啊，东靠
我未能领悟你的名字
再也不能领悟了
因为，你就像父母的宠儿
倘若不是那样
为何取名为“东靠”
那也只是徒负虚名罢
在此，我祝你事事如意
愿你万事亨通
是啊，这是金刚般的心灵
千岩般的勇气
文明之海永恒蒂固
知识之韵吉祥八宝
新社会的人们
雪域的后裔，此为何物
哦，此人名为“多吉扎西”
他是奔赴战场的勇士
雪域藏地的民间故事里
身为岭·三十枭雄之一
英勇无畏的混血猛将
你远胜于此人
因此，你名为“华青太”
卓玛呀，卓玛
若能解救六道众生
使致脱离苦海
你需解脱之舟
那是你的幸福和尊严
那扇愚昧之幕
由白绿度母的智慧
瞬间撕毁了
祝愿在知识的天堂
降生于佛陀的身旁
藏族的荣耀，时代的热血
这虽像莲花一般
可是省略了点滴
你将永无身处淤泥的良机
爱称的一半
表现在你的本性
帝释天的兵器是
永无毁灭的天竺金刚座
名你为“哇多”
也算是名副其实
五台山，是文殊菩萨的化身
佛身为金黄色的
时常以慈悲为怀
名你为“嘉宝”
愿来世成为文殊菩萨的信徒
一场奇幻的梦
昨夜我酣然入眠之时
心生无穷欢乐之祥瑞
初更连续做了三场梦
午夜也同做了三场梦
黎明之时还做三场梦
简而言之三时三场梦
先讲初更的那三场梦
梦见天边升起了晨曦
梦见光芒照耀了大地
梦见驱除黑暗无踪影
梦见五彩虹桥现天空
梦见电掣风驰飞天际
梦见响亮雷鸣传苍穹
梦见高高山崖荡回声
梦见甘霖细雨洒大地
梦见五谷硕果是累累
梦见崇山峻岭出矿物
梦见骏马嘶鸣在草原
那便是我初更的梦境
还有那午夜的三场梦
梦见星星在夜空璀璨
梦见明星在天际划过
梦见金光四射照高空
梦见声声歌曲响长空
梦见星星之火燃大地
梦见滚滚雷鸣震天地
梦见高山动摇河翻腾
梦见松石珊瑚筑城池
梦见鲜花怒放在四方
梦见嫩绿花瓣伸八方
梦见勤劳蜜蜂展翅飞
梦见悦耳歌曲更清脆
那便是我午夜的梦境
还有那黎明的三场梦
梦见深林的各种树木
梦见林中盘飞杜娟鸟
梦见杜娟林中唱欢歌
梦见新鲜佳果用不竭
梦见漫山遍野长良药
梦见浓浓芳香飘四海
梦见药师佛身降此地
梦见灵丹妙药驱百病
梦见溪流深处鱼群游
梦见小小金鱼学游跃
梦见鱼群游向海洋里
梦见游海取来无上宝
梦见雄鹰展翅在翱翔
梦见雄鹰直冲在云霄
梦见疾风无阻更英勇
那便是我黎明的梦境
昨夜梦境如此美妙焉
有谁解开我心头之疑
有谁前来会把梦解析
当我沉浸香甜的梦境
天降王母娘娘来解梦
请你恭听我来解你梦
我来是为解你的梦境
这岂是凶兆而是美梦
昨夜你的梦境很吉祥
从那天边升起的晨曦
那是党的光辉在照耀
一缕光芒照耀在大地
那是政通人和如春风
驱除一片黑暗无踪影
那是牛鬼蛇神已破除
一道五彩虹桥现天空
那是吉祥岁月好兆头
天际飞来的电掣风驰
天上传来的响亮雷鸣
那是雷鸣闪电般飞速
建设实现四化的象征
从那山崖回荡的巨响
以及天降甘霖的祥兆
那是广大人民齐响应
付出满满收获皆欢喜
五谷丰登硕果已累累
那是秋收丰产的喜讯
无穷矿物流出了大山
那是工业进步的象征
草原深处骏马在嘶鸣
牛羊牲口肥壮的象征
这岂是凶兆必是好兆
午夜梦境更是好兆头
无数群星在夜空闪烁
那是卫星在宇宙运转
一颗巨星翱翔于天空
那是正在探测的象征
光芒照耀在无际天空
那是科学技术很发达
声声歌声唱响的长空
那是百万群众的欢庆
星星之火遍地在燃烧
那是原子爆发已成功
滚滚雷鸣震响天地间
那是武器的无边威力
高山荡漾江河在翻腾
那是外敌的毛骨悚然
松石珊瑚筑一座城池
那是赤红政权的稳定
艳丽花儿怒放在四方
那是疆域的精诚团结
嫩绿的花瓣伸向八方
那是人民幸福的生活
勤劳的蜜蜂展翅高飞
那是千家万户的富裕
哼唱悦耳清脆的歌曲
那是百姓欢乐的歌声
这午夜的梦境更吉祥
丛林深处各种的树木
那是各族人民亲如兄
丛林深处杜娟在盘飞
那是教育事业的盛荣
丛林中杜娟欢歌唱鸣
那是莘莘学子的勤奋
林中新鲜水果用不竭
那是深奥知识已精通
漫山遍野长满了良药
那是中医的兴旺发达
浓浓芳香飘满了四海
那是妙医药材的繁盛
药师大佛身降于此地
那是医师的人才济济
灵丹妙药能驱除百病
那是万千百姓的安康
溪流深处金鱼在群游
那是体育运动的兴旺
水中小小金鱼学游跃
那是人民在强身健体
无数鱼儿游向海洋里
那是远征世界的参赛
游海取来的无上珠宝
那是荣获的大奖金杯
雄鹰展翅翱翔在蓝天
那是祖国不时获奇胜
雄鹰直冲在云霄苍穹
那是名声远扬在国际
疾风无阻英勇的前行
那是途中任务更艰巨
无畏雄鹰展翅的拼搏
那是今后前途更宽敞
简而言之良机无限好
仍须奋斗万事皆成功
这便是我为你解疑惑
娘娘边说边隐去踪影
这段良言益语入耳际
黑夜将去黎明正迎来
眼前一片已是照光辉
回忆一番昨夜的美梦
宛如满眼浮起瑰丽画
感激我党英明的元首
光明政策世人皆惊叹
九亿民众同声献颂辞
您乃顶天立地之勇士
藏汉友好
漫漫长江黄河，虽是源自雪域，
荡漾途径中原，最终相融海洋。
源于圣洁雪域，茫茫母亲之河，
环绕中原大地，遨游友好鱼儿。
河流若不干涸，鱼儿永久自由，
藏汉民族友谊，宛若鱼水之情。
黄河奔腾不息，乃为友好之证，
金色鱼儿成双，乃为吉祥之意。
漫漫历史长河，抛去情意铁钩，
钓来友好鱼儿，渔夫心生欢喜。
一
漫漫历史长河，流泻万顷江山，
藏汉友好鱼儿，挥洒遨游本领。
雪域松赞干布，皎如十五明月，
倾国文成公主，貌美水中莲花。
高升皎洁月色，盛放水中莲瓣，
飞舞聪慧玉峰，收获文明蜂蜜。
藏汉联姻之种，播撒五湖四海，
民族友好嫩芽，滋生漫山遍野。
藏汉和谐甘霖，飘洒无际山川，
深情融洽鲜花，遍地争艳绽放。
貌美文成公主，踏向雪域净土，
吐蕃赞布美称，乃是举世闻名。
神威松赞干布，驾临孟达天池，
十明文化精髓，慧海欣欣向荣。
公主抵达山川，传遍悦耳神曲，
赞布供祭江河，河神财富无穷。
藏汉友好情意，永世长存祥结，
亲上加亲妙举，结头越系越牢。
空中日月可鉴，世间赞布甥舅，
达成政治共识，国民安居乐业。
二
崭新神州之威，犹如璀璨丽日，
藏汉民族友好，宛然莲瓣怒放。
没有党的光辉，莲花怎以盛开，
没有藏汉友好，蓓蕾何以绽放。
民族自治政策，盎然团结群芳，
飘溢平等芬芳，飞来友好群蜂。
一片浩瀚荒野，有如吉祥之结，
公路纵横交错，藏汉交通崛起。
成眠万年峻峭，开采聚福矿山，
雪域工业生产，迎来蓬勃发展。
无垠肥沃农田，机械耕田技能，
金秋五谷丰登，金秋五谷丰登。
堆如千山万山，绿色广袤草原，
绿色广袤草原，洒下化学肥料。
牲口牛羊马群，遍布满山遍野，
上等珍贵绸缎，触感如此柔软。
吐蕃貌美少女，迷恋锦缎花纹，
洁白哈达之上，图纹如此艳丽。
雪域藏人心灵，纯洁胜过哈达，
苦涩大茶汁液，融合洁白乳汁。
神州少女双唇，香甜赛过白乳。
三
虽是友好江河，流淌弯曲山沟，
出没鲸鱼煞星，鱼儿心无忌惮。
友好历史河流，奔流不息到海，
雨水深情厚谊，永远牢记心间。
四化蔚蓝湖泊，堆满珍贵宝矿，
藏汉友好之宝，愿能世世永存。
（翻译 岗路巴·完代克）
端智嘉1953年出生于安多文化之邦尖扎，年幼时父母离异，失去父母之爱的端智嘉，跟着出家为僧的叔叔长大。1964年他考入位于同仁县的黄南师范学校学习，经过5年的学习，于1969年以优异成绩毕业，被分配到青海人民广播电台工作。1971年，考入中央民族学院民族语言文学系藏汉文翻译专业学习，1975年毕业后回青海人民广播电台工作。1978年又考入中央民族学院攻读藏族文学专业研究生，师从著名藏族学者东嘎·洛桑赤列等教授攻读藏学，当时的同学有陈庆英、格桑益西等，因成绩优异，受到东嘎教授等老师的器重，1981年他以《藏族道歌源流》的论文获得硕士学位。毕业后留校任教。1983年离开北京，到位于共和县的海南州民族师范学校任教。是年，因家庭不和等原因，与藏族妻子离婚。后来，他又同一位蒙古族女子结婚，但是，由于感情基础十分脆弱，又到了离婚的边缘。1985年11月29日，正处于文学创作和学术研究的黄金时代的端智嘉，在青海省海南州共和县恰卜恰镇海南州民族师范专科学校住所内因煤气中毒不幸去世，年仅32岁。
