牧羊女
构思牧羊女
她宽硕油亮的皮袍
围住草原失忆的春天
挥鞭的厉声和唤叫羊群的哨音
震动了山谷，阳光跌落
羊群的主人
红围巾下闪动的明眸
深海珍宝奇异的光芒
寒风里冻僵的脸颊和小手
唤醒了我这颗远游的心
她是一棵树
伫立在莽原中心，似隐若现
风拂动了她的千穗辫
她有海螺般洁白的牙齿
她有黑夜一样深邃的眼睛
她有春天的肌肤
她有秋日的落寞与孤寂
她有夏天火热的笑声
她有冬日无助的遥望
羊群缓缓移动
她立在羊群中央
迎着朔风，唱响古谣
当她躺在草滩，面对蓝色天空
怀想的风拂过羊群
和着她吟唱的歌谣
ལུག་རྫི་བུ་མོ།
ཀརྨ་ཚེ་རིང་གིས་བསྒྱུར།
ལུག་རྫི་བུ་མོའ་ིཁོད་ཆེ་ལ་སྣུམ་འོད་འཕྲོ་བའི་སློག་པས།
དྲན་པ་ཉམས་པའི་རྩྭ་ཐང་གི་དཔྱིད་དཔལ་ལ་བཏུམས་པར་
བློས་བསླངས་བྱེད།
འུར་སྐད་དྲག་པོ་དང་ལུག་ཁྱུ་དེད་པའི་ཤུ་སྒྲས་
རི་ལུང་སྒུལ་ཞིང་ཉི་འོད་ཐོར་དུ་བཅུག
ལུག་ཁྱུའི་བདག་མོ།
སྐེ་དཀྱུས་དམར་པོའ་ིའོག་གི་
འགུལ་ཙམ་བྱེད་པའི་མིག་འབྲས་ལ་
རྒྱ་མཚོ་གཏིང་གི་རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་རྫོགས།
ཙག་རླུང་ཁྲོད་ཕྱིད་པའི་ངོ་གདོང་དང་ལག་པས་
ང་ས་མཐར་འཁྱམ་པའི་སེམས་པ་འགུག་པར་བྱེད།
མོ་ནི་སྡོང་བོ་ཤིག་སྟེ།
རྩྭ་རྫོངས་ནང་ན་ཀྲོང་ངེར་འགྱིང་ལ།
རེ་གསལ་རེ་མོག་ཏུ་སྣང་།
རླུང་བུས་ཁོ་མོའ་ིསྐྲ་སྣེ་འཕྱོར་ཙམ་འཕྱོར་ཙམ་བྱེད།
མོ་ལ་དུང་ལྟར་དཀར་བའི་ཚེམས་ཕྲེང་ཡོད་ལ།
མོ་ལ་མུན་ནག་ལྟར་གཏིང་ཟབ་ཀྱི་མིག་འབྲས་ཡོད།
མོ་ལ་དཔྱིད་དཔལ་ལྟ་བུའི་ནེམ་ཤ་ཡོད་ལ།
མོ་ལ་སྟོན་ཁའི་ཉམས་ཆག་དང་ཁེར་ཧྲེང་ཡོད།
མོ་ལ་དབྱར་ཁའི་ཚ་དྲོད་དང་དགོད་སྒྲ་ཡོད་ལ།
མོ་ལ་དགུན་ཁའི་རེ་མེད་ཀྱི་རྒྱང་གཟིགས་ཡོད།
ལུག་ཁྱུ་དལ་བུར་བཤར།
ཁོ་མོ་ལུག་ཁྱུའི་གསེང་ནས་འགྲེང་སྟེ་
ལྷགས་རླུང་ལ་གཏད་དེ།
གནའ་གླུ་དབྱངས་སུ་འགུགས།
ཁོ་མོ་རྩྭ་རྫོངས་སུ་ལོག་ནས།
སྔོ་བསངས་ཀྱི་ནམ་མཁར་ཁ་གཏད་ནས་
ཕྱིར་དྲན་གྱི་རླུང་བུས་ལུག་ཁྱུ་དང་
མོའ་ིགཞས་དབྱངས་ལ་བྱིལ་བྱིལ་བྱེད།
鱼
我们跳进了河里
声嘶力竭，忍辱长出了鳍
黑夜吞没了岸和岸边的树
它们裹挟果实，向河心聚拢
水中央有岛，水中央有光
水中浮游，细若游丝
富集于我们泛白肿胀的腰
我们的手越来越小
脚越来越短，唇齿突出
水波瘀黑，黑夜降临
我们的身子一半在水里
一半在岸上观望人间灯火
ཉ་མོ།
ཀརྨ་ཚེ་རིང་གིས་བསྒྱུར།
