尘封60余年 汉译《南瞻部洲大雄狮王传奇》重磅面世.jpg

近日，由青海省格萨尔史诗保护研究中心整理校编的《南瞻部洲大雄狮王传奇》汉译版正式出版。

一份沉睡60年的《格萨尔》史诗汉译珍本，如今终于走进公众视野。这本书的“前世”，是青海省文联1961年编印的内部资料，译自藏文《岭格萨尔传奇》的蒙译本。

在此之前，这类珍贵的汉译资料一直在内部档案中，未能走进大众视野，成了《格萨尔》史诗传承路上的一大遗憾。近年来，青海省格萨尔史诗保护研究中心全力推进史诗抢救工作，让这些“压箱底”的资料陆续焕新——这不仅是对老一代文艺工作者的缅怀，更是对他们在艰苦岁月里守护民族文化的致敬。

全书共二十九章，顺着文字就能触摸到格萨尔的传奇人生：从天国的渊源、下凡投生的使命，到北征时霍尔王趁虚入侵的危机，再到他凯旋后严惩内奸晁同、踏平霍尔王，与岭国英雄们共守家园的热血历程——情节跌宕起伏，语言鲜活有力，尽显英雄本色。

这部书既是耐读的文学经典，更是填补研究空白的珍贵文献。它为《格萨尔》史诗研究添上了重要一笔，也为延续民族文脉、增强文化自信注入了鲜活力量。