近日，由根恒卓玛编译的藏汉双文《健康新概念》系列知识手册由青海民族出版社出版发行。
随着社会的进步与发展，我国人民的生活水平也在不断地提高，养生保健已成为人们越来越关注的话题。在广袤的藏区，人们的健康意识也在不断提高，身处草原雪山的也深刻的感受到优质的生活必须首先要以健康作为保证。该套书籍编者根恒卓玛从事新闻工作有30余年，在无数次深入广大农牧区收集素材时，神神地感受到藏区人民的生活水品在不断改善，同时也目睹许多农牧民对于现代生活状态的思维意识任然是滞后而困顿的，尤其是健康意识。虽然农牧区的医疗水平与设备条件已今非昔比，农牧民群众不用像过去一样翻山越岭驱车赶往遥远的都市或城镇去看病，而且饮食和水源等问题也不再像从前那样成为人们所不能保障的生存问题。信息的发达也使生活在偏僻草原和村落的人们可以逐步与外面的世界接轨。但是，由于地域、交通、文化等各方面的差异，尤其是语言的隔阂，藏区农牧民群众的生活状况与生活条件的改善依旧是较为缓慢的。
根恒卓玛在从事新闻工作时，主要是以藏汉双语翻译为主，曾针对双语工作对藏族地区经济发展与农牧民生活水平改善所具有的重要性方面发表过多篇学术论文，在担任青海省政协委员期间，也曾以推动双语工作而使藏族地区的文化和经济等各方面不断发展而发声。根恒卓玛利用退休之后更多充裕的时间进行思考、调研，从而选择以翻译、编辑医疗卫生知识等方面的书籍，切实为造福藏族地区的民众做出努力。藏汉双文版《健康新概念》系列图书旨在将现代社会的健康理念、防护保健、疾病预防等知识介绍给广大藏区的农牧民群众，其内容丰富、语言简练，贴近平民百姓、贴近高原生活，力求通俗易懂，易于实践，具有较强的实用性和指导性，对提高农牧民群众健康水平和卫生文明素质，营造健康、和谐社会产生积极地推动作用。
该系列图书包括四部分内容：《健康新概念》以介绍“健康”这一概念为主旨，详细说明了中国公民健康素养６６条基本知识与技能。该书有利于读者对健康生活的定义及模式产生直观而清晰的认识，对提高农牧区城镇居民的整体健康水平和卫生文明素质，具有积极地推动作用；《妇幼保健知识》从计划免疫与预防接种、妇女与儿童卫生保障、传染病防治、孕前健康指导、关注儿童发育等几个方面展开详细阐述，通过通俗易懂的讲解使读者对妇幼保健知识有个开阔的了解和掌握。尤其对农牧区妇女儿童常见病及保健知识做了重点说明，对保障及促进高原地区妇幼健康水准具有重要意义和作用；《高原疾病预防》主要以高原地区的常见疾病为重点，尤其是慢性病、非传染性疾病的预防，由浅入深的进行了详细介绍，如高血压、冠心病、糖尿病、肿瘤，以及具有典型性的高原疾病、地方病中的鼠疫、包虫病等的预防与防治进行了详细说明，具有较强的实用性和指导性，是一本具有地域性和典型性的医疗疾病防治手册；《食品安全与急救知识》是针对藏区日益多样化的食品种类与安全隐患而推出的一本家庭适用性医疗保健知识手册，概述包括以下几个方面的内容，如家庭用药的注意事项、食品卫生与食品安全、急症急救卫生知识、病媒生物防治等，丰富的内容与通俗的语言使该书具有极高的实用价值。
