民族语文翻译研讨会在果洛州召开
8月8日至9日，青海省民族语文翻译研讨会在果洛州召开。国家翻译局、中国藏学研究会及青海省民委、省文联等青海省民族语文翻译界的有关领导、专家、学者参加会议。果洛州委常委、州政府副州长仁青才项主持会议，青海省民族出版社副社长、省民族译协会会长戈明，省民委主任李巷秀分别作了讲话，全面总结了全省民族语文翻译工作近年来的开展情况，讨论分析了面临的形势，并对今后民族语文工作提出了具体要求。会议还表彰了全省翻译学术优秀论文获奖作者及果洛州机关干部学习藏语文工作先进集体和个人。组织参会人员参观了果洛古籍保护中心，观看了果洛民族语文成果展。
会议的主题是研讨民族语文翻译方法论，促进翻译工作更深更细一些的研究，有利于发扬理论联系实际的好学风，有利于兼顾提高认识与提高技能，有利于把翻译与语言、翻译与文化、翻译与思维、翻译与艺术、翻译与科技、翻译与商务、翻译与宣传等相关方面同翻译本体的研究融通起来，培养学术的务实精神和理论的开拓意识。会议强调，研究翻译方法论，既要有理论的追求，也要有实践的追求。理论方面的追求是通过整理、批评、修订、补充、创新，使少数民族翻译学方法理论日趋完善；实践方面的追求是通过研究、交流、借鉴、运用，使翻译工作者树立方法意识，讲究选择、运用恰当的好方法。
会议充分肯定了果洛州在普及、推广、使用藏语文方面取得的成绩，在青海省率先推进机关干部学习藏语文活动，经过三年来的实践，机关干部中学习藏语文、使用藏语文、普及藏语文蔚然成风。民族语文研究、翻译力量进一步加强，藏语文翻译工作质量进一步提高，藏语文古籍文献搜集、整理、出版工作成绩喜人，果洛州民语办多次受到国家民委及省民委的表彰奖励。
